Contents:

A proposal for translation research strategy for Africa/ Rachel Angongo Kanyoro-- pp. 101

A perspective on the study of the New Testament text/ Roger L. Omanson-- pp. 107

Once again-- the question of "I" in Romans 7.7-25/ Barclay M. Newman-- pp. 124

Some comments about style and meaning: 1 Corinthians 9.15 and 7.10/ Roger L. Omanson-- pp. 135

To teach or not to teach (a comment on Matthew 13.1-3)/ Barclay M. Newman-- pp. 139

Biblical words describing man: breath, life, spirit/ Robert G. Bratcher-- pp. 201

Translating breath and spirit/ Daniel C. Arichea-- pp. 209

Clean air or bad breath/ Jacob A. Loewen-- pp. 213

Chains of contrasts in Hebrews 1/ Robert Koops-- pp. 220

Translating Old Testament book titles/ John Ellington-- pp. 225

Book titles (2): the prophetic books/ Basil Rebera-- pp. 231

The use and value of section headings in printed scriptures/ Euan Fry-- pp. 235

Some thoughts about texting texts for children/ Mae Alice Reggy-- pp. 240

Focus on translators-- pp. 247

Adeqaucy and equivalence in translation/ Katharina Reiss-- pp. 301

"'You are rock, Peter...' in Italy"/ Carlo Buzzetti-- pp. 308

Lest they should turn to be forgiven: irony/ Bruce Hollenbach-- pp. 312

Narrative paragraphs in the gospels and Acts/ Lars Lode-- pp. 322

Translating parallel passages in the gospels/ Paul Elingworth-- pp. 401

The "world" in John's gospel through West African eyes/ Jacob A. Loewen-- pp. 407

Priniciples for selecting texts for special audience/ Kenneth J. Thomas-- pp. 414

An annotated West African Psalm/ Jacob A. Loewen-- pp. 420

The story line in translating Philemon/ Daud Soesilo-- pp. 424

Expressing religious terms in simple language/ Pearl Sjolander-- pp. 426

Problems in Haggai 2.15-19/ David J. Clark-- pp. 432