The Bible translator.
- London : United Bible Societies, 1981.
Contents: no. 1 The "harder reading" in textual criticism: an application of the second law of thermodynamics/ Eugene A. Nida-- pp. 101-107 Receptor language style and Bible translation: a search for "language which grabs the heart"/ Ernst R. Wendland-- pp. 107-124 Understanding a text from the translator's point of view/ Katharina Reiss-- pp. 124-134 Evaluating the effectiveness of Bible communication/ Paul D. Fueter-- pp. 134-145 no. 2 A basic principle: one symbol for each distinctive sound/ Howard Hatton-- pp. 202-203 Practical limitations to a phonemic alphabet/ Eugene A. Nida-- pp. 204-209 Some problems in writing Kwara'ae/ David J. Clark-- pp. 209-214 The development of a standard alphabet for Romani/ Donald Kenrick-- pp. 215-219 Tone orthography, conventions for languages with two tone levels and downstep/ Linda J. Thayer-- pp. 220-224 Is your Bible disfigured: transliterating biblical names/ Priest Munthali-- pp. 225-226 Punctuation/ Norman A. Mundhenk-- pp. 227-234 Typewriter keyboards:standards for third-world languages/ Linda J. Thayer-- pp. 234-240 no. 3 The oral story and Bible translation/ Philip A. Noss-- pp. 301-318 Receptor language style and Bible translation II: the problem of control in restructuring/ Ernst R. Wendland-- pp. 319-328 Sidelights on George Borrow's gypsy Luke/ Ann M. Ridler-- pp. 329-337 no. 4 Translator's are born not made/ Eugene A. Nida-- pp. 401-405 Should a translation of the Bible be ambiguous/ Jean-Claude Margot-- pp. 406-413 Translating biblical festivals/ Daniel C. Arichea Jr-- pp. 413-423 Translating Christ and Messiah in the New Testament/ Jill Smith and Harold Fehderau-- pp. 423-431 Bible geographies and atlases and their use in translating/ John A. Thompson-- pp. 431-437 Translation and interpretation: a few notes on the King James Version/ Barclay M. Newman Jr.-- pp. 437-440 Paul...preacher or evangelist/ Richard B. Cook-- pp. 441-444 A boa nova para as criancas: "good news for children"/ Ignacio Mendoza-- pp. 444-446