The Bible translator.
- London : United Bible Societies, 1955.
Contents: no. 1 The origin and nature of the chief printed Arabic Bibles/ John A. Thompson-- pp. 2-12 Clauses and related expressions/ J. Harold Greenlee-- pp. 12-16 The translation of quotations from the Old Testament and in the New/ F.W. Grosheide-- pp. 16-23 The problem of translating "God" into Chinese/ G.W. Sheppard-- pp. 23-30 A question/ P. Middelkoop-- pp. 30-31 The renderings of some biblical terms in languages of the Indonesian archipelago/ J.L. Swellengrebel-- pp. 32-48 no. 2 The origin and nature of the chief printed in Arabic Bibles/ John A. Thompson-- pp. 51-55 Problems in translating the scriptures into Shilluk, Anuak and Nuer/ Eugene A. Nida-- pp. 55-63 Bambara people and language/ Caroline Campbell-- pp. 63-68 Santali New Testament revision/ W. Dempster-- pp. 69-72 'I' and 'We' in the Pauline letters/ W.F. Lofthouse-- pp. 72-80 Salute to translators/ R.A. Ward-- pp. 80-93 no. 3 The origin and nature of the chief printed Arabic Bibles/ John A. Thompson-- pp. 98-105 New Testament commentaries: Classical commentaries/ C.K. Barrett-- pp. 106-109 The translation of the divine names in the Bahasa Indonesia/ J.L. Swellengberel-- pp. 110-119 "My Father": the significance of the manner in which Jesus refers to God as Father/ J. Harold Greenlee-- pp. 119-121 Languages in the Southern provinces of the Sudan/ C.L. Cook-- pp. 122-127 Problems of Bible translation/ R.F. Henderson-- pp. 127-136 Social anthropology in missionary service/ C.P. Groves-- pp. 136-139 no. 4 The origin and nature of the chief printed in Arabic Bibles, pt. 4/ John A. Thompson-- pp. 146-150 New Testament commentaries: Gospels and Acts/ C.K. Barrett-- pp. 160-165 The casual use of the relative pronouns in the Greek New Testament/ A.W. Argyle-- pp. 165-169 A new apparatus of references for the Bible in the Netherlands/ J. Dijk-- pp. 169-173 Translation of certain biblical key-words into Zulu/ O. Sarndal-- pp. 173-178 Luyia Old Testament translation: unifying the written forms of the language/ Lee Appleby-- pp. 181-186 The place of dialect study in translation/ Marvin and Marilyn Mayers-- pp. 186-191